Iskušenje svetog Antuna

"Htio bih da mogu letjeti, plivati, lajati, mukati, rikati, želio bih da imam krila, koru, ljusku, da pušem dim, nosim rilo, da uvijam tijelo, da se razdijelim posvud, da budem u svemu, da se hlapim s mirisima, da rastem kao biljka, da tečem kao voda, da titram kao zvuk, da sjam kao svjetlost, da se uvučem u sve oblike, da prodrem u svaki atom, da se spustim na samo dno materije - da budem materija!"

Sv. Antun, jedan od prvih kršćanskih isposnika, negdje u egipatskoj pustinji propitkuje svoj život. Ostario, pita se jesu li njegova odricanja imala smisla. U fantazmagoričnim vizijama i zastrašujućim snoviđenjima pojavljuje mu se niz povijesnih i mitoloških likova, iskušavajući njegovu vjeru; egipatska i perzijska božanstva, grčki i rimski bogovi i božice, mitske nemani i čudovišta, kraljevi, redovnici, fakiri, Buda, te na kraju sam Đavao. Svi ga nastoje uvjeriti u ispravnost svojih pogleda na svijet i nude mu bolji život jer su, kako se na trenutke čini i samom Antunu, prepoznali njegovu tajnu.

Zoran Milevoj nedavno je u Labinu pokrenuo izdavačku kuću Oblaci. Ovih dana, u biblioteci Pronađeni klasici, objavljen je i prvi naslov, Iskušenje svetog Antuna Gustava Fluberta. Riječ je o djelu koje je Flaubert triput objavljivao i prepravljao za svog života, a koje je kod nas objavljeno samo jednom, i to 1964. godine u odabranim djelima Gustava Flauberta, u izdanju Naprijeda. Za ovo izdanje korišten je prijevod Ivana Čaberice, kao i u izdanju iz 1964. godine, tek s ponekom nužnom izmjenom.