foto: Sašo Dimoski
Sjeverna Makedonija je ostala bez jedne od najuvaženijih spisateljica, Olivere Nikolove.
Nikolova je na mnoge načine obogatila makedonsku književnost. Autorica je prvog proznog djela iz ženskog pera, Zokija Pokija (1963), dječje zbirke priča koja i dan danas drži status najobožavanije i najčitanije knjige u Sjevernoj Makedoniji. Likom Zokija Pokija u makedonsku književnost po prvi put unosi gradskog lika. Osim kratke proze za djecu, autorica je i više romana, triju slikovnica, kazališnih predstava te televizijske i radio igre. Njezin je opus nagrađivan. Tu se ističe Nagrada Prozart za autorski doprinos za razvoj književnosti na Balkanu koju je spisateljica dobila 2022. godine. Obrazloženje dodjele te nagrade mnogo govori o njezinoj važnosti za makedonsku književnost gdje je navedeno sljedeće: „Olivera Nikolova je makedonska spisateljica koja je obilježila makedonsku književnost druge polovice 20. i početka 21. stoljeća, stoga je s pravom možemo smatrati književnim bardom čija djela jesu i smatrat će se u budućnosti vrhuncem makedonske klasične književnosti. Počevši od svojih publikacija u okviru makedonske dječje književnosti pa sve do svog posljednjeg romana, ponudila je čitateljima, ne samo u Makedoniji nego i na Balkanu, jedinstvenu privilegiju da kroz njena djela čitaju ono što je napisano ovdje i sada, a čiji će odjek odzvanjati daleko u budućnost“.
Kao jedna od prvih spisateljica u Sjevernoj Makedoniji, utjecala je i na ostale spisateljice. Zbog toga Kica Kolbe u pogovoru spisateljičine knjige Tesna vrata (Skopje: Ars Libris, 2022., str. 296) zahvaljuje spisateljici „što je imala hrabrosti da ne poštuje tradicionalna 'pravila' o ulozi žena u makedonskoj književnosti i da zakorači u još tada 'nepoznato' – prozu makedonskih romanospisateljica“.
Od njezina opusa hrvatskim je čitateljima dostupna kratkoprozna dječja zbirka Zoki Poki u prijevodu Kluba studenta južne slavistike A-302 te zbirka priča za odrasle Baršunasti pokrov: novelete o ubičajicama u prijevodu Jelene Lužine. Kritiku knjige pisala je Luca Kozina, koja je knjigu ocijenila kao intelektualno poticajno i formalno solidno ostvarenje u kojemu autorica postavlja zanimljiva psihološka i sociološka pitanja o muško-ženskim odnosima.